| # |
Datum |
Titel
US
|
Story
- Zeichnungen - Tusche
|
Seiten
|
Wertung
|
|
Titel D
|
Übersetzer
/ Letterer
|
|
1
-
3
|
01/74
-
03/74 |
The
origin of the Silver Surfer! |
Stan
Lee - John Buscema - Joe Sinnot
|
38 |
 |
| Der
Ursprung des Galaktischen Silberstürmers! |
?
/ Grafik-Design - Grafik-Design
- Grafik-Design
|
38 |
|
Silver
Surfer #1
|
08/1968 |
|
|
4
-
6
|
04/74
-
06/74 |
When
lands the saucer! / Let Earth be the prize! |
S.
Lee - J. Buscema - J. Sinnot
|
40 |
|
| Fliegende Untertassen landen!
/ Die Erde sei unser Preis! |
Behrend de Cuvry / Grafik-Design -
Niko Jessen - Tomus
|
40 |
|
Silver
Surfer #2
|
10/1968 |
|
|
7
-
9 |
07/74
-
09/74 |
The
power and the prize! / Duel in the depth |
S.
Lee - J. Buscema - J. Sinnot
|
40 |
|
Die Macht des Bösen
[zweiter
Teil der Story (S. 21) übergangs-
los (und ohne Titel) an ersten angefügt] |
Gitta
Moldehn / Niko Jessen (Maschinensatz) - Grafische
Werkstatt (Handlettering) - Clemens Raschke
|
36
|
|
Silver
Surfer #3
|
12/1968 |
|
|
10
-
12 |
10/74
-
12/74 |
The
good, the bad and the uncanny! |
S.
Lee - J. Buscema - Sal Buscema
|
39 |
|
| Das Gute, das Böse und das Unheimliche! |
B. de Cuvry /
C. Raschke |
37 |
|
Silver
Surfer #4
|
02/1969 |
|
|
13
-
15 |
01/75
-
03/75 |
--And who shall mourn for him? |
S.
Lee - J. Buscema - Sal Buscema
|
39 |
|
| ---und wer wird um ihn weinen? |
Hartmut
Huff /
? - Ursula Kedrom (alias Mordek) - ? |
39 |
|
Silver
Surfer #5
|
04/1969 |
|
|
16
-
18 |
04/75
-
06/75 |
Worlds
without end! |
S.
Lee - J. Buscema - S. Buscema
|
39 |
|
| Welten ohne Ende! |
Rainer
Mittwoch (alias von Hartmut Huff ?) /
Ursula Kedrom (alias
Mordek) - C. Raschke - ?
|
39 |
|
Silver
Surfer #6
|
06/1969 |
|
|
19
-
21 |
07/75
-
09/75 |
The heir of Frankenstein! |
S.
Lee - J. Buscema - S. Buscema
|
40 |
 |
| Der Erbe von Frankenstein! |
Hartmut
Huff /
? - ? - ? |
40 |
|
Silver
Surfer #7
|
08/1969 |
|
|
22
-
23 |
10/75
-
11/75 |
Now
strikes the Ghost! |
S.
Lee - J. Buscema - Dan Adkins
|
20 |
|
| Der Geist schlägt zu! |
Hartmut
Huff /
? - ? |
20 |
|
Silver
Surfer #8
|
09/1969 |
|
|
24
-
25 |
12/75
-
02/76 |
..to steal the Surfer's soul! |
S.
Lee - J. Buscema - D. Adkins
|
21 |
|
| ...die Seele des Stürmers zu rauben! |
Hartmut
Huff /
? - ? - ? |
21 |
|
Silver
Surfer #9
|
10/1969
|
|
|
27
-
29 |
03/76
-
05/76 |
A
world he never made! |
S.
Lee - J. Buscema - D. Adkins
|
20 |
|
| Dies ist nicht seine Welt! |
Hartmut
Huff /
? - ? - ? |
20 |
|
Silver
Surfer #10
|
11/1969
|
|
|
30
-
32 |
06/76
-
08/76 |
O,
bitter victory! |
S.
Lee - J. Buscema - D. Adkins
|
20 |
|
| Oh, bitterer Sieg! |
Hartmut
Huff /
? - ? - ? |
20 |
Silver
Surfer #11
|
12/1969
|
|
|
Mit
der Einstellung Thors entlies Williams den Silberstürmer in die
Unendlichkeit des Alls...
Dank Marvel Deutschland (Marvel Klassik #2 - The Silver
Surfer #1 bis #5 und Marvel Klassik #7 - The Silver Surfer
#8 bis zur Schlußnummer 18 plus eine zwölfseitige Surfer-Story
aus FF Annual #5) liegt das komplette Silver Surfer Vol. 1
jedoch in zwei wunderschönen Bänden in deutscher Sprache vor.
Allein, die Übersetzung der Klassik-Bände vermag die Wortgewalt Stan Lees
nicht annähernd so bildreich wiederzugeben, wie es die
Williams-Übersetzer - allen voran Hartmut Huff - vermochten. |
